1
00:01:00,783 --> 00:01:03,047
ဟေး၊ ဘင်။ Doc Lambert ဗျ။

2
00:01:05,310 --> 00:01:07,181
အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဆာပြေ ယူလာပေးတယ်။

3
00:01:14,580 --> 00:01:15,407
ကောင်းပါပြီ။

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,071
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

5
00:01:27,984 --> 00:01:29,203
မခံစားရပါဘူး။
အရမ်းကောင်းတယ် ဟမ်?

6
00:01:30,944 --> 00:01:33,293
အိုး မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံး သူငယ်ချင်း။

7
00:01:33,294 --> 00:01:35,905
ငါစားတာ အမှားလုပ်မိသွားတယ်။
မနေ့ညက ဓာတ်ဆီဆိုင် ဆူရှီ။

8
00:01:38,082 --> 00:01:39,692
ပြီးတော့ ငါဒီနေ့အတွက် ပေးဆပ်နေတယ်။

9
00:01:44,305 --> 00:01:45,785
အဆင်ပြေပါတယ် Benjy

10
00:01:48,875 --> 00:01:50,094
ငါတို့က မင်းကို ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

11
00:01:52,052 --> 00:01:54,315
ဆရာဝန်က ဝင်နေတယ်။

12
00:01:55,664 --> 00:01:57,665
အခု နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

13
00:02:23,910 --> 00:02:28,218
နည်းနည်းတော့ ရပါပြီ။
ဟိုမှာ အရက်နာကျလို့ မုံ?

14
00:02:28,219 --> 00:02:30,872
လာပါ၊
မင်းအရင်က ရိုက်ဖူးတယ်။

15
00:02:30,873 --> 00:02:33,048
ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာရဲ့ အမိန့်။

16
00:02:33,049 --> 00:02:36,095
ဝက်ဝံကို ပွေ့ဖက်ပြီး ပါးရိုက်လိုက်ပါ။

17
00:02:36,096 --> 00:02:38,663
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေလိမ့်မယ်။

18
00:02:38,664 --> 00:02:39,795
စလာသည်။

19
00:02:41,580 --> 00:02:42,624
လာပါ သူငယ်ချင်း။

20
00:02:44,017 --> 00:02:46,324
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

21
00:03:41,509 --> 00:03:44,337
ဟေး!
ဖေဖေ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
ငါသူ့ကို လိုက်မမှီနိုင်ဘူး။

22
00:03:44,338 --> 00:03:46,296
အင်း ဒါပဲ။
မင်းခေါ်တဲ့အကြောင်းပြချက်

23
00:03:46,297 --> 00:03:49,386
လာပါ မောင်။
ခေတ္တ အနားယူပါ
ငါ့ကို လာယူဖို့ သူလိုတယ်။

24
00:03:49,387 --> 00:03:51,779
လာယူမလား။
မင်းကိုဘယ်ကလာခေါ်တာလဲ။

25
00:03:51,780 --> 00:03:52,954
လေဆိပ်ကနေ။

26
00:03:52,955 --> 00:03:55,870
လေယာဉ်ပေါ်တက်နေတယ်။
အခုပဲ၊ doofus။

27
00:03:55,871 --> 00:03:57,263
ဘာလဲ၊ မင်းလာမှာလား။
ဒီနေ့ အိမ်မှာလား?

28
00:03:57,264 --> 00:03:58,569
အိုး. ပြောရမှာပါ။
နားလည်ပြီ။ အိုး.

29
00:03:58,570 --> 00:03:59,700
ကောင်းပြီ၊
သူက အမေ့ကို ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး။

30
00:03:59,701 --> 00:04:01,049
ဆောရီး။
ငါ့ မကောင်းဘူး။

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,138
ငါ့အပြစ်။
အိုး...ခွင့်ပြုပါ

32
00:04:03,139 --> 00:04:06,230
ဟမ်။ ချစ်​စရာ​ကောင်​​လေး ဟင်​?

33
00:04:08,884 --> 00:04:10,363
ဆောရီး။

34
00:04:10,364 --> 00:04:12,060
သူ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

35
00:04:12,061 --> 00:04:13,279
သူ စကားမပြောဖူးဘူး။
အရင်က မိန်းကလေးအစစ်ကို
ဘာကောင်လဲ?

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,802
မအေးဘူး။
သူငယ်ချင်း၊ မင်းတကယ်လား?

37
00:04:14,803 --> 00:04:17,196
တောင်းပန်ပါတယ် သူဘယ်မှာလဲ
အဖေ ဘယ်မှာလဲ

38
00:04:17,197 --> 00:04:18,415
မင်္ဂလာပါ
သူဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။

39
00:04:18,416 --> 00:04:19,678
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

40
00:04:20,679 --> 00:04:22,114
ခန့်မှန်းပါရစေ။

41
00:04:22,115 --> 00:04:24,943
သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ
တနေကုန်အလုပ်လုပ်။
ဘင်ဂို

42
00:04:24,944 --> 00:04:27,859
ပြီးတော့ သူက တစ်ချို့ကို ထွက်သွားတယ်၊
အလုပ်ကွန်ဖရင့်လိုမျိုး
ဒါမှမဟုတ် နောက်အပတ်တစ်ခုခု၊

43
00:04:27,860 --> 00:04:30,078
ဒါ​ကြောင့်​မင်း​တို့​ကို​တွေ့​မှာ​မဟုတ်​ဘူး။

44
00:04:30,079 --> 00:04:32,733
သူ့စာအုပ်ကို လှန်ချင်ကြတယ်။
ရုပ်ရှင်တစ်ခုထဲသို့။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

45
00:04:32,734 --> 00:04:34,779
ခဏနေ။ ဒါဆို ငါတောင်ကြည့်ဦးမယ်။
ဒီနွေရာသီမှာ သူ့ကို

46
00:04:34,780 --> 00:04:36,955
မေးခွန်းက ငါသွားမယ်။
ဒီနွေရာသီမှာတွေ့မယ်

47
00:04:36,956 --> 00:04:38,348
ဟုတ်ပါတယ်။

48
00:04:38,349 --> 00:04:40,524
ငါသွားစရာရှိတယ် ဒါပေမယ့်...

49
00:04:40,525 --> 00:04:42,787
ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ် ဟုတ်လား?

50
00:04:42,788 --> 00:04:45,093
အင်း။ ရပြီ။

51
00:04:45,094 --> 00:04:48,314
ကောင်းပြီ၊
Erin က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

52
00:04:48,315 --> 00:04:50,621
ပြီးတော့ ငါ ရိုးရိုးသားသားပဲ။
သူမကို အပြစ်တင်လို့တောင် မရပါဘူး။

53
00:04:50,622 --> 00:04:53,188
ဆိုလိုတာက မရောက်ဖူးဘူး။
အိမ်ပြန်ရောက်ကတည်းက...
ဟေး...

54
00:04:53,189 --> 00:04:56,670
အရမ်းမခက်ပါနဲ့။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် Luce။
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

55
00:04:56,671 --> 00:04:58,716
မိသားစုတစ်စုလုံး၊
မင်းတို့အားလုံး အများကြီး ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,287
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုရခဲ့တယ် မိန်းကလေး။ အဆင်ပြေလား?

57
00:05:04,288 --> 00:05:06,028
အို့ ?

58
00:05:08,030 --> 00:05:09,204
ဟုတ်ပြီ

59
00:05:09,205 --> 00:05:11,206
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

60
00:05:11,207 --> 00:05:12,382
ဘာထူးလဲ၊

61
00:05:12,383 --> 00:05:13,992
သူငယ်ချင်း! အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောနေတာ။

62
00:05:13,993 --> 00:05:15,820
အားလပ်ရက်အတွက် ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။

63
00:05:15,821 --> 00:05:17,909
ဟေး ဘာလဲ၊
ဟေ့။

64
00:05:17,910 --> 00:05:20,128
မင်းအတွက် ငါဒါကို ရနိုင်မလား။
အိုး. အိုး ဟုတ်တယ် သေချာတယ်။

65
00:05:20,129 --> 00:05:21,739
အမြဲတမ်း အရင်သွားပါ။
Chivalry
မသေပါ။

66
00:05:21,740 --> 00:05:25,177
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က သူ့ကို ဖိတ်တယ်။
ဒီနွေရာသီမှာ ငါနဲ့အတူနေဖို့။

67
00:05:25,178 --> 00:05:26,221
တကယ်လား?

68
00:05:26,222 --> 00:05:28,180
ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
အင်း။

69
00:05:28,181 --> 00:05:30,095
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

70
00:05:30,096 --> 00:05:32,967
အင်း...အိုး။

71
00:05:32,968 --> 00:05:36,449
ဒီလူမဖြစ်ချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ထိုင်ခုံမှာ ရှိတယ်လို့ ငါထင်နေတာလား။

72
00:05:36,450 --> 00:05:38,233
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်
အနည်းငယ် switcheroo?

73
00:05:38,234 --> 00:05:40,758
ထိုနည်းလည်းကောင်း
နှစ်ယောက်လုံး စကားပြောလို့ရတယ်။

74
00:05:40,759 --> 00:05:43,151
ဆိုလိုတာက အလယ်တန်း
အဆိုးဆုံးက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါကြောင့် မယူချင်ဘူး။

75
00:05:43,152 --> 00:05:45,720
ဝမ်းသာပါတယ်။
အင်း။ ဝင်ပါ!

76
00:05:47,069 --> 00:05:49,506
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး!
ဆောရီး!

77
00:05:49,507 --> 00:05:52,465
အိုး.
ဟုတ်ပြီ ဆောရီး။ သင်ကံကောင်းတယ်!

78
00:05:52,466 --> 00:05:55,077
ကံကောင်းလိုက်တာ။
မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

79
00:06:01,388 --> 00:06:03,520
အိုက်! အစ်ကို ဒီမှာ ! နစ်!

80
00:06:03,521 --> 00:06:06,088
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် sis!

81
00:06:08,352 --> 00:06:10,353
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့က မင်းကို ကန်ထုတ်မလား?

82
00:06:10,354 --> 00:06:11,919
အိုဘုရားရေ။
ဖိုင်နယ်တွေက ရက်စက်တယ်။

83
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
အရမ်းပျော်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့။

84
00:06:14,270 --> 00:06:15,488
ဟန်နာ၊ ဟုတ်လား။

85
00:06:15,489 --> 00:06:17,185
ဒါပဲနော်။
ကေတီအကြောင်းပြောနေသည်။

86
00:06:17,186 --> 00:06:18,665
အဲလို အမိုက်စား မဖြစ်ပါနဲ့။

87
00:06:18,666 --> 00:06:20,667
လူစီလူ။

88
00:06:20,668 --> 00:06:23,191
မင်္ဂလာပါ
မင်းနောက်ဆုံးတော့
အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

89
00:06:23,192 --> 00:06:25,237
အစ်ကိုရဲ့
ပူတာမျိုးတွေ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

90
00:06:25,238 --> 00:06:28,632
ဒါကြောင့် မင်းအဖေက မလုပ်နိုင်ဘူး။
လာယူပါ ဟယ်။
သူ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

91
00:06:28,633 --> 00:06:31,592
ခဏနေ။ မင်းပြောတာလား။
မင်းအဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။
မြို့ပြင်?

92
00:06:32,201 --> 00:06:33,072
အင်း။

93
00:06:35,901 --> 00:06:39,120
မင်းတွေးနေတာလား။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ပါတီလား?

94
00:06:39,121 --> 00:06:41,166
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြိုက်ဘူး...
ပါတီ။

95
00:06:41,167 --> 00:06:42,123
... မင်းရဲ့နေရာမှာ

96
00:07:04,712 --> 00:07:07,540
ဒါ မင်းအိမ်လား။
ဒါက အရူးပဲ။

97
00:07:07,541 --> 00:07:09,237
ဒါက အိမ်ပါ။

98
00:07:09,238 --> 00:07:11,850
မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။
လနိုင်းဘေးက မြင်ကွင်း။
အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။

99
00:07:20,119 --> 00:07:23,600
ဒါနဲ့ မင်းကို အစည်းအဝေးတစ်ခု ရှိတယ်။
Walter Friedkin နှင့်အတူ

100
00:07:23,601 --> 00:07:24,949
စာအုပ်လက်မှတ်ထိုးပြီးမှ

101
00:07:26,168 --> 00:07:29,170
အရောင်းအ၀ယ်က ဘယ်လိုလဲ။
Silent Death ကို ရှာနေတာလား။

102
00:07:29,171 --> 00:07:30,868
အစောကြီးကတည်းက Adam။

103
00:07:30,869 --> 00:07:33,131
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို စိတ်ပူတယ်။
အပြင်ထွက်ပါ။

104
00:07:33,132 --> 00:07:35,786
မနက်ဖြန် စာအုပ်မိတ်ဆက်ပွဲ
ကြီးမားလာမယ်။

105
00:07:35,787 --> 00:07:38,484
ဤနေရာသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ မဟုတ်ဘူး Kate၊ ခဏစောင့်။
ဒီကိုလာပါ။

106
00:07:39,573 --> 00:07:40,531
ဒီသဘောတူညီချက်လိုတယ်။

107
00:07:50,149 --> 00:07:53,631
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်စိုးရိမ်လာကြသည်။
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

108
00:07:55,894 --> 00:07:57,112
ဖိုင်နယ်က ဘယ်လိုလဲ။

109
00:07:58,070 --> 00:07:59,157
ဟုတ်ပြီ

110
00:07:59,158 --> 00:08:00,464
အဆင်ပြေလား ဟမ်?

111
00:08:08,123 --> 00:08:09,036
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

112
00:08:09,951 --> 00:08:10,908
သင်ရောပဲ။

113
00:08:10,909 --> 00:08:11,952
ဟန္န။
အိုး. ဆောရီး။

114
00:08:11,953 --> 00:08:12,911
မင်္ဂလာပါ

115
00:08:13,738 --> 00:08:16,043
အာ့ ဒါက ဟန်နာ။

116
00:08:16,044 --> 00:08:17,132
အာ့ဆို ငါတို့ ထိန်းနေတယ်...

117
00:08:18,003 --> 00:08:21,179
လူစီကုမ္ပဏီ
ဒီအပတ်

118
00:08:21,180 --> 00:08:24,008
ထုပ်ပိုးသွားရအောင်။
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

119
00:08:24,009 --> 00:08:25,313
ကောင်းပြီ အခန်းခရီး။
ဟုတ်ပြီ

120
00:08:26,228 --> 00:08:27,141
ထုပ်ပိုးကြမယ်။

121
00:08:27,142 --> 00:08:28,273
ဟမ်။

122
00:08:28,274 --> 00:08:29,536
ဟေး၊
မစ္စတာ Pinborough။

123
00:08:34,585 --> 00:08:36,282
စောင့်ရမှာပေါ့။
မိန်းကလေးတွေ လုံခြုံတယ်။

124
00:08:38,284 --> 00:08:40,241
သူက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

125
00:08:40,242 --> 00:08:43,984
ဘယ်လိုလဲ
Alexandra နဲ့?

126
00:08:43,985 --> 00:08:46,945
အဲလက်စ်?
အိုး... ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြပြီ။

127
00:08:51,863 --> 00:08:53,080
လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်။

128
00:08:53,081 --> 00:08:55,518
အခုက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

129
00:08:55,519 --> 00:08:56,432
သူပြောတာ
တောင်းပန်ပါတယ်။

130
00:08:57,825 --> 00:08:58,652
အဆင်ပြေပါတယ်။

131
00:09:04,223 --> 00:09:07,095
တစ်စုံတစ်ယောက်က စောင့်နေတယ်။
မင်းအတွက်။

132
00:09:15,843 --> 00:09:18,062
ပြန်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

133
00:09:18,063 --> 00:09:21,370
အလျင်စလိုထွက်ခဲ့ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
အလုပ်အတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

134
00:09:22,720 --> 00:09:27,202
အဆင်ပြေပါတယ် ဖေဖေ။
အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

135
00:09:43,436 --> 00:09:44,306
ဟေ့။

136
00:09:49,790 --> 00:09:51,662
Erin? ဒေါ့ခ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

137
00:09:55,709 --> 00:09:59,016
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။
ငါ မင်းကို အနိုင်ယူနိုင်မလား

138
00:09:59,017 --> 00:10:01,627
ကြည့်ပါ၊ ငါအများကြီးပိုကောင်းလုပ်နေတယ်။
မင်းထက်
ရပ်။

139
00:10:01,628 --> 00:10:02,498
ရပ်!

140
00:10:04,718 --> 00:10:06,459
Erin အလုပ်များသည်။

141
00:10:13,292 --> 00:10:14,989
လူစီ ဆိုးတယ်။

142
00:10:17,122 --> 00:10:19,559
Lucy တောင်းပန်ပါတယ်။

143
00:10:24,129 --> 00:10:25,521
မင်းအမြဲတမ်းသွားပြီ။

144
00:10:29,090 --> 00:10:30,004
အခုပြန်လာပြီနော်။

145
00:10:34,095 --> 00:10:35,270
ဒီမှာ အထီးကျန်ခဲ့တယ်။

146
00:10:39,753 --> 00:10:40,624
တောင်းပန်ပါတယ်။

147
00:10:46,368 --> 00:10:47,195
ဟေ့။

148
00:10:52,070 --> 00:10:53,637
ဒီရုပ်လေးကို ယူလာပေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

149
00:10:55,247 --> 00:10:56,640
ဒါပေမယ့် သူတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။

150
00:11:12,960 --> 00:11:13,918
မင်္ဂလာပါ Ben

151
00:11:16,747 --> 00:11:17,617
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

152
00:11:25,277 --> 00:11:26,104
လူစီ...

153
00:11:26,626 --> 00:11:27,453
ကျော။

154
00:11:28,019 --> 00:11:30,107
ဘင်လွမ်းတယ်။

155
00:11:30,108 --> 00:11:31,978
Lucy Ben ကိုလွမ်းတယ်။

156
00:11:31,979 --> 00:11:33,241
ဟုတ်လား? သွားချင်လား

157
00:11:34,590 --> 00:11:36,723
ဟေး၊ ကိတ်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။

158
00:11:37,898 --> 00:11:38,899
အပျော်လေး လုပ်ချင်တာလား။

159
00:11:45,427 --> 00:11:47,733
ဘာလဲ? ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။
လုပ်လိုက်တာ...

160
00:11:47,734 --> 00:11:51,302
ဒီကိုလာ။
ရခဲ့သလား
အပြင်မှာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

161
00:11:51,303 --> 00:11:54,566
ဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

162
00:11:54,567 --> 00:11:55,655
အိုဘုရားရေ။

163
00:11:56,482 --> 00:11:58,265
အဲဒါဘာလဲ?

164
00:11:58,266 --> 00:11:59,614
ဒါက Ben ပါ။

165
00:11:59,615 --> 00:12:01,747
ထိုအရာ
နာမည်ရှိလား
အင်း။

166
00:12:01,748 --> 00:12:03,097
သူသည် မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,404
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

168
00:12:07,667 --> 00:12:09,363
သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
သူ့လက်ကိုလှုပ်ဖို့။

169
00:12:09,364 --> 00:12:12,063
ငါ့... ငါ့ဟာ... ငါ့လက်?
- သူက ငါ့လက်ကို ကိုင်ချင်တာလား။
- အင်း။

170
00:12:13,934 --> 00:12:16,022
သူ
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

171
00:12:16,023 --> 00:12:18,938
မင်္ဂလာပါ Ben အဆင်ပြေပါတယ်။

172
00:12:18,939 --> 00:12:20,548
သူ့နာမည်က Ben လား။

173
00:12:20,549 --> 00:12:21,549
ဟမ်။

174
00:12:21,550 --> 00:12:23,943
သူငယ်ချင်းအသစ်။

175
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
ဒါက အရူးပဲ။ အိုး.

176
00:13:16,692 --> 00:13:18,390
အိပ်လို့လည်း မရဘူး။

177
00:13:20,261 --> 00:13:22,436
Lucy ရဲ့အမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

178
00:13:22,437 --> 00:13:25,004
အိုး၊ သူသေပြီ။
ကင်ဆာနောက်ဆုံးနှစ်။

179
00:13:25,005 --> 00:13:27,964
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်၊
မသိဘူး
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ... အဆင်ပြေတယ်။

180
00:13:27,965 --> 00:13:30,705
ဆိုလိုတာက၊
မဟုတ်ဘူး... အဆင်ပြေတယ်။

181
00:13:30,706 --> 00:13:32,708
အဲ...
ခက်တယ်။

182
00:13:35,842 --> 00:13:37,539
ငါ... ယူတယ်။
Ben နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။

183
00:13:38,845 --> 00:13:42,152
အာ့ ဟုတ်တယ်
Ben နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။ ဟမ်။

184
00:13:42,153 --> 00:13:44,023
ရိုက်တယ်။
သင့်ခေါင်းကိုရယူရန်
ပတ်ပတ်လည်၊

185
00:13:44,024 --> 00:13:47,548
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ။
အဲဒါကို အတိအကျ ကိုင်တွယ်မှာလား။

186
00:13:47,549 --> 00:13:50,769
အမ်၊ Lucy ရဲ့ အမေ
ဘာသာဗေဒပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့သည်။

187
00:13:50,770 --> 00:13:54,207
သူမသည် လူသားများရရှိရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
နှင့် ဆက်သွယ်ရန် chimps ။

188
00:13:54,208 --> 00:13:56,166
တစ်နေ့၊
သူမသည် Ben အိမ်သို့သာခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

189
00:13:56,167 --> 00:13:57,907
အိုး.

190
00:13:57,908 --> 00:14:00,258
ဟုတ်ကဲ့ သိလား။ မီ
မီ

191
00:14:04,828 --> 00:14:05,654
ယူသွားပါ။

192
00:14:07,091 --> 00:14:07,918
လေယာဉ်ပျံအတွက်။

193
00:14:09,789 --> 00:14:10,616
ကောင်းသောညပါ။

194
00:15:38,747 --> 00:15:41,706
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ် Ben။

195
00:16:10,388 --> 00:16:11,215
ဘင်?

196
00:16:14,783 --> 00:16:15,610
ဘင်?

197
00:16:34,107 --> 00:16:36,369
အိုး! ဟေး! အိုး!

198
00:16:36,370 --> 00:16:37,892
ဘင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်! အိုး!

199
00:16:37,893 --> 00:16:39,546
Ben၊ မင်းငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

200
00:17:05,878 --> 00:17:07,400
"သူစိမ်း​တွေ​လောက်​ထူးဆန်းတယ်​"

201
00:17:07,401 --> 00:17:08,228
အိုး၊ ဟုတ်ပြီ၊

202
00:17:14,278 --> 00:17:17,020
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

203
00:17:24,375 --> 00:17:27,030
သေရော။

204
00:17:50,575 --> 00:17:53,925
တိုက်ဖူးလား။
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ ထပ်ပြီး?

205
00:17:56,798 --> 00:17:58,538
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ငြင်းမှာလား။

206
00:18:43,715 --> 00:18:45,498
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။
ခဏနေ။

207
00:18:45,499 --> 00:18:46,717
ငါသိတယ်၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးသူကကြိုက်တယ်။
ကစားသမား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
အိုး၊ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

208
00:18:46,718 --> 00:18:49,415
ခဏနေ၊
အဲဒီမိန်းကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
အိုဘုရားရေ!

209
00:18:49,416 --> 00:18:51,025
ဒီကောင် စုတ်ပြဲသွားပြီ။

210
00:18:59,731 --> 00:19:00,687
အာ့?

211
00:19:01,602 --> 00:19:02,515
မနက်စာ ဘယ်သူစားလဲ?

212
00:19:03,474 --> 00:19:04,865
အဲဒါဘာလဲ?

213
00:19:04,866 --> 00:19:07,955
မျောက်တစ်ကောင်
Ben ရဲ့ လှောင်အိမ်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။
ကိုက်တယ်။

214
00:19:10,481 --> 00:19:12,438
သူအဆင်ပြေလား

215
00:19:12,439 --> 00:19:14,398
ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။
နှစ်ရက်သုံးရက်အတွင်း။

216
00:19:14,876 --> 00:19:15,703
အိုး၊

217
00:19:17,052 --> 00:19:19,837
မျောက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
စမ်းသပ်ရန်အတွက်။

218
00:19:19,838 --> 00:19:22,405
ဘာပြောလဲ ကြည့်ပါ။
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

219
00:19:22,406 --> 00:19:27,453
နောက်မှ Lambert ကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
တတ်နိုင်သလော။
အလုပ်ပြီးရင် လွှဲပေးပါ။

220
00:19:27,454 --> 00:19:29,890
လှောင်အိမ်ကိုလည်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

221
00:19:29,891 --> 00:19:32,066
ပဋိဇီဝဆေးအချို့ ယူလာပါ။

222
00:19:32,067 --> 00:19:35,331
Ben ကိုပိတ်လှောင်ထားလိုက်ပါ။
ထိုအချိန်အထိ။

223
00:19:35,332 --> 00:19:36,159
ငါလုပ်မယ်။

224
00:19:43,688 --> 00:19:46,212
စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
Lucy အိမ်မှာလား။

225
00:19:48,083 --> 00:19:49,607
သူ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

226
00:19:53,828 --> 00:19:59,224
ငါတို့သုံးယောက်
အရမ်းပျော်ရလိမ့်မယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ။

227
00:19:59,225 --> 00:20:01,053
ဘာလုပ်နေလဲ?

228
00:20:01,880 --> 00:20:04,274
တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။

229
00:20:05,405 --> 00:20:07,363
ခြေဆွံ့သည်။
ငြီးငွေ့စရာ။

230
00:20:11,542 --> 00:20:12,325
မနက်ခင်း။

231
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
သွားတော့။

232
00:21:10,470 --> 00:21:12,732
မင်းဒီမှာရှိနေမှာလား။
နွေရာသီတစ်ခုလုံးအတွက်

233
00:21:12,733 --> 00:21:13,517
ကျွန်တော်မသိပါ။

234
00:21:15,388 --> 00:21:17,303
ငါဒီမှာပဲနေနိုင်တယ်။
ခဏ။

235
00:21:21,873 --> 00:21:22,700
ဟန္န။

236
00:21:24,179 --> 00:21:26,138
ဒီကောင်တွေကို ခေါ်မှာလား။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဆုံဖူးလား။

237
00:21:28,358 --> 00:21:29,446
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူတွေ
ကြိုက်ခဲ့တာလား

238
00:21:35,016 --> 00:21:36,147
အင်း။

239
00:21:36,148 --> 00:21:37,757
အကြံကောင်းကြီး Lucy။

240
00:21:37,758 --> 00:21:39,455
ကိတ်၊ မင်းရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ နံပါတ်တွေ၊

241
00:21:39,456 --> 00:21:40,283
ဟမ်။

242
00:21:43,068 --> 00:21:43,982
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:21:45,288 --> 00:21:46,158
ဟုတ်ပြီ

244
00:21:46,854 --> 00:21:48,725
"Hot Guys လေယာဉ်။"

245
00:21:48,726 --> 00:21:50,031
တော်တယ်။ ဂန္ထဝင်။

246
00:21:53,339 --> 00:21:54,297
ဟေ့၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

247
00:21:55,515 --> 00:21:57,125
ဟမ်?
ဆက်သွားပါ၊ Lucy-Lou။

248
00:21:58,083 --> 00:21:59,606
လာပါ Lucy။
ဟမ်?

249
00:22:05,569 --> 00:22:06,483
စလာသည်။

250
00:22:13,925 --> 00:22:15,013
အသံမေးလ်တော့မယ်။

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,057
ဟေ့ကောင်တွေ။

252
00:22:17,058 --> 00:22:19,669
အင်း ဒီကောင်တွေက မိန်းကလေးတွေ
လေယာဉ်ပေါ်မှာတွေ့တာ...

253
00:22:19,670 --> 00:22:21,498
မနေ့က
မရှိ၊
sexy တစ်ခုခုပြောပါ။

254
00:22:23,326 --> 00:22:25,327
"လာသည်။"

255
00:22:25,328 --> 00:22:30,549
အင်း ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း
ပြီးတော့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ငါတို့ ဦးနှောက်တွေ ထွက်လာဖို့။

256
00:22:32,639 --> 00:22:34,292
1500 Kapahulu Ave.

257
00:22:34,293 --> 00:22:35,337
အိုး။
လူစီ!

258
00:22:35,338 --> 00:22:36,295
သေရော!

259
00:22:39,864 --> 00:22:42,562
ဆက်သွားပါ Lucy။ ကောက်ယူပါ။

260
00:22:45,043 --> 00:22:46,826
Whore Mansion ၊

261
00:22:49,090 --> 00:22:50,135
[ဖုန်းကျော်] Lucy?

262
00:22:53,138 --> 00:22:54,660
မစ္စစ် Hodges။

263
00:22:54,661 --> 00:22:56,358
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
"Whore Mansion" လို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။

264
00:22:56,359 --> 00:22:58,055
ဘာလဲ?

265
00:22:58,056 --> 00:23:01,624
နံပါတ်မပါဘူးဗျ။ အမ်၊ မဟုတ်လား။
Kate နဲ့ စကားပြောချင်တာလား။

266
00:23:01,625 --> 00:23:03,539
သူမကိုပြောပြရုံပါပဲ။
ငါးအစာကျွေးရန်။

267
00:23:03,540 --> 00:23:06,716
Nick ကို ကိုင်လို့ မရဘူး။
ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
အင်္ဂါနေ့အထိ။

268
00:23:06,717 --> 00:23:08,848
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။
ဖုန်းသေသွားတယ်။

269
00:23:08,849 --> 00:23:10,241
ကောင်းပြီ၊ တာဝန်ခံပါ။

270
00:23:10,242 --> 00:23:11,547
အိုး!

271
00:23:11,548 --> 00:23:13,592
အဲဒါဘာလဲ?
အိုး...

272
00:23:13,593 --> 00:23:16,508
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လိုက်မယ်
မစ္စစ် Hodges။ အဲ့ဒီတော့

273
00:23:16,509 --> 00:23:18,423
ကေတီ၊ ငါတို့ မခံနိုင်ဘူး။
သင် ဘယ်နေရာမှာမဆို

274
00:23:18,424 --> 00:23:19,729
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူမကိုယူရမယ်။
ရေချိုးခန်းဆီသို့။

275
00:23:19,730 --> 00:23:21,252
စလာသည်။

276
00:23:21,253 --> 00:23:23,428
ဒီလိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး!
ဘုရားသခင်၊ ကေတီ၊ အဲဒီအနံ့။

277
00:23:23,429 --> 00:23:24,517
အာ့။
သွားချင်တယ်...

278
00:23:26,084 --> 00:23:27,389
...အိပ်ရာ။
ဟေး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

279
00:23:27,390 --> 00:23:29,217
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတယ်။

280
00:23:29,783 --> 00:23:31,349
သုံးလှမ်း။

281
00:23:31,350 --> 00:23:32,872
နှစ်လှမ်း။

282
00:23:32,873 --> 00:23:34,744
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

283
00:23:34,745 --> 00:23:37,008
ငါတို့သွားမယ်။
သွား...ဆင်း။

284
00:23:37,835 --> 00:23:38,662
ဟုတ်ပြီ

285
00:23:39,663 --> 00:23:41,272
စောင်.
ကျေးဇူးပါ။

286
00:23:41,273 --> 00:23:42,230
ဟုတ်ပြီ

287
00:23:43,231 --> 00:23:44,885
ပြီးတော့... မင်းရဲ့ဖုန်း။

288
00:23:46,234 --> 00:23:48,062
Kate ဆိုရင်တော့
နေမကောင်း...

289
00:23:49,194 --> 00:23:50,195
ဒီအတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

290
00:23:50,978 --> 00:23:52,371
မြင်လား? ဟုတ်ပြီ

291
00:23:55,809 --> 00:23:56,636
ဟေ့။

292
00:24:03,687 --> 00:24:05,079
မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ Luce။

293
00:24:09,170 --> 00:24:10,867
သနားစရာ ကေတီ။

294
00:24:10,868 --> 00:24:13,913
ကောင်လေး၊ သူအရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကို အထင်ကြီးဖို့။

295
00:24:13,914 --> 00:24:19,745
Lucy လို့ထင်ပါတယ်
အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကို အထင်ကြီးဖို့။

296
00:24:19,746 --> 00:24:23,096
မိုက်မနေပါနဲ့။
Lucy က ငါ့ညီမလေးနဲ့တူတယ်။

297
00:24:23,097 --> 00:24:25,664
ဒီတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါဒီလိုလုပ်ရင်?

298
00:24:47,905 --> 00:24:51,037
ဟေး၊ ဘင်။
Doc Lambert ဗျ။

299
00:24:51,038 --> 00:24:52,910
အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဆာပြေ ယူလာပေးတယ်။

300
00:25:00,308 --> 00:25:01,135
ကောင်းပါပြီ။

301
00:25:12,582 --> 00:25:13,669
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

302
00:25:13,670 --> 00:25:15,758
အရမ်းကြီး မခံစားရဘူးလားဟင်။

303
00:25:15,759 --> 00:25:17,542
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

304
00:26:30,660 --> 00:26:31,530
ဟန်နာ?

305
00:26:48,460 --> 00:26:50,810
ဘင်။

306
00:26:51,681 --> 00:26:52,942
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

307
00:26:58,165 --> 00:26:58,992
ဘင်?

308
00:27:00,037 --> 00:27:00,993
ဘာမှားလို့လဲ?

309
00:27:04,128 --> 00:27:06,043
Ben က ငါပဲ...

310
00:27:06,783 --> 00:27:08,218
...ကိတ်။

311
00:27:24,757 --> 00:27:25,758
လူစီ?

312
00:27:27,673 --> 00:27:28,587
လူစီ!

313
00:27:29,675 --> 00:27:31,590
လူစီ၊ မင်းလိုတယ်။
အခု ဒီကိုဆင်းဖို့

314
00:27:38,771 --> 00:27:40,033
ကိတ်?

315
00:27:43,515 --> 00:27:44,950
တစ်ခုခုရှိတယ်။
Ben နဲ့မှားတယ်။

316
00:27:57,877 --> 00:27:58,661
ဘင်?

317
00:28:02,099 --> 00:28:03,753
သူ ဘယ်လိုတောင် ထွက်လာတာလဲ။
သူ့အကာအရံ?

318
00:28:33,130 --> 00:28:34,609
တွေးတယ်။
သူငါ့ကိုတိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

319
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
ဘင်?

320
00:28:36,960 --> 00:28:39,309
ဒါပေမယ့် သူပါ့
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

321
00:28:41,399 --> 00:28:42,356
ဒါ ဟန်နာ။

322
00:28:43,357 --> 00:28:44,880
ဟေ့။ ဒီမှာနေပါ။

323
00:28:44,881 --> 00:28:47,360
ဒါပေမယ့် ငါ...
ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

324
00:28:47,361 --> 00:28:49,493
အဆင်ပြေပါတယ်။
သူ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

325
00:28:49,494 --> 00:28:50,668
လူစီ! ကိတ်!

326
00:28:50,669 --> 00:28:52,801
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
ရေကန်။

327
00:28:54,499 --> 00:28:56,152
အိုဘုရားရေ!
ငါ့ကို ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

328
00:29:00,635 --> 00:29:02,854
အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။

329
00:29:02,855 --> 00:29:05,988
ဟေး! ဟေး နားထောင်။
ဟိုမှာသွား။

330
00:29:05,989 --> 00:29:07,816
ဟိုမှာသွား။
ဟိုမှာ အခု!

331
00:29:07,817 --> 00:29:08,731
ဘင်!

332
00:29:13,431 --> 00:29:15,738
ဘင်?

333
00:29:18,088 --> 00:29:18,871
ဘာမှားလို့လဲ?

334
00:29:23,136 --> 00:29:24,180
အဲဒါဘာလဲ?

335
00:29:29,490 --> 00:29:30,317
ဘင်။

336
00:29:31,754 --> 00:29:33,537
လူစီ။

337
00:29:33,538 --> 00:29:36,497
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

338
00:29:38,021 --> 00:29:39,499
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

339
00:29:39,500 --> 00:29:40,850
ငါထင်တယ်
အဲဒီမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

340
00:29:41,764 --> 00:29:42,721
သူ့ကို ချိတ်ရအောင်။

341
00:29:48,292 --> 00:29:49,162
ဟေ့။

342
00:29:55,908 --> 00:29:56,779
ဘင်?

343
00:29:58,345 --> 00:29:59,650
ဘင်။

344
00:30:16,624 --> 00:30:17,451
ဘင်။

345
00:30:25,459 --> 00:30:26,286
ပိတ်ပါ။

346
00:30:28,419 --> 00:30:30,115
ဘင်! ဟေး ဟေး ဟေး!

347
00:30:37,994 --> 00:30:38,821
ဟေ့။

348
00:30:47,612 --> 00:30:49,092
ဒီမှာ ဘင်။ ဟေး Ben?

349
00:30:49,744 --> 00:30:50,571
အဆင်ပြေပါတယ်။

350
00:30:52,051 --> 00:30:53,399
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

351
00:30:53,400 --> 00:30:56,228
ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး!
ဟုတ်ပြီ

352
00:30:56,229 --> 00:30:58,100
အိုး၊ ငါ့ကိုပေး။
ဟာသေပြီ။

353
00:30:58,101 --> 00:30:59,275
လူစီ။

354
00:30:59,276 --> 00:31:00,667
ဟေး ဟေး ဟေး။

355
00:31:00,668 --> 00:31:01,626
အခြားတစ်ဖက်ကို ချည်ပါ။

356
00:31:07,501 --> 00:31:09,373
ဟေ့။

357
00:31:11,941 --> 00:31:13,029
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

358
00:31:19,035 --> 00:31:19,862
ဘင်။

359
00:31:21,646 --> 00:31:23,909
ကျွန်တော်ပါ။ လူစီ။

360
00:31:34,354 --> 00:31:35,138
အင်း။

361
00:31:40,143 --> 00:31:42,579
မင်းမခံစားဘူး။
ကောင်းတယ် ဟမ်?

362
00:31:42,580 --> 00:31:44,930
ငါဒီလောက်တင်လိုက်မယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ။

363
00:31:45,583 --> 00:31:46,497
အင်း။

364
00:31:47,672 --> 00:31:48,673
ဟုတ်ကဲ့။

365
00:31:52,546 --> 00:31:53,373
အဆင်ပြေပါတယ်။

366
00:31:55,114 --> 00:31:56,027
အဆင်ပြေပါတယ်။

367
00:31:58,335 --> 00:31:59,249
ကောင်းပြီ အမ်...

368
00:32:03,862 --> 00:32:06,429
ဟန္န၊ ဟေး။
အဆင်ပြေလား?
နစ်!

369
00:32:10,390 --> 00:32:11,826
နစ်?

370
00:32:12,871 --> 00:32:14,132
အဆင်ပြေလား?
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

371
00:32:14,133 --> 00:32:16,048
Lambert ကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

372
00:32:17,397 --> 00:32:19,050
အပေါ်ထပ်မှာနေဖို့ပြောခဲ့တယ်။

373
00:32:19,051 --> 00:32:22,532
Erin မှန်တယ်။
ခေါ်ဖို့လိုတယ်။
လမ်းဘတ် သို့မဟုတ် မင်းအဖေ။

374
00:32:22,533 --> 00:32:23,969
ငါ့ဖုန်းအားသွင်းနေတယ်။
ငါ့အခန်းထဲမှာ။

375
00:32:25,884 --> 00:32:28,668
အမှတ်မရှိ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
သေနတ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

376
00:32:28,669 --> 00:32:30,627
မင်း သူ့ကို ပစ်ချင်တာလား။

377
00:32:30,628 --> 00:32:33,022
အင်း။ အဲဒါ မဟုတ်လား။
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဖျားနေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့

378
00:32:35,459 --> 00:32:37,329
Fuck မင်း။

379
00:32:37,330 --> 00:32:41,246
ကျေးဇူးပြု?
မင်းရဲ့ စိတ်ညစ်စရာ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လေး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း
ချထားရန်လိုအပ်သည်။

380
00:32:41,247 --> 00:32:42,944
ငါတောင်မသိဘူး။
Kate က မင်းကို ဘာလို့ ဒီကနေ ဖိတ်တာလဲ။

381
00:32:42,945 --> 00:32:44,555
မင်းရှိခဲ့တယ် ငါသိတယ်။
ငါနှင့်အတူပြဿနာတစ်ခု။
ယောက်ျားများ!

382
00:32:45,208 --> 00:32:46,904
နားထောင်ပါ။

383
00:33:00,005 --> 00:33:01,701
ဒါပဲလာမယ်။
Ben ရဲ့ ခြံဝင်းထဲက

384
00:33:01,702 --> 00:33:03,790
ရှ အဆင်ပြေပါတယ်။

385
00:33:03,791 --> 00:33:06,272
လမ်းဘတ်က ဒီမှာ။
သူဘာလို့မဖြေတာလဲ။

386
00:33:10,189 --> 00:33:12,278
Erin? သူ့ထံမှ ထွက်သွားပါ။

387
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Erin

388
00:33:35,214 --> 00:33:36,999
ရေကူးကန်ထဲ ဝင်လိုက်ပါ။
Ben ရေမကူးနိုင်ဘူး

389
00:34:02,111 --> 00:34:04,461
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
အိုဘုရားရေ!

390
00:34:08,117 --> 00:34:09,814
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

391
00:34:10,858 --> 00:34:11,945
အိုဘုရားရေ!

392
00:34:11,946 --> 00:34:13,122
အဆင်ပြေပါတယ်။

393
00:34:17,039 --> 00:34:18,736
အေးအေးဆေးဆေး နားထောင်ပါ။ စလာသည်။

394
00:34:21,608 --> 00:34:22,956
လိုတယ်။
သွေးထွက်ခြင်းကိုရပ်တန့်ရန်။

395
00:34:22,957 --> 00:34:25,046
ရဖို့လိုတယ်။
ပတ်တီး ၊

396
00:34:25,047 --> 00:34:26,873
သူမကိုရအောင်ကြိုးစားပါ။
ရေကန်၏အခြားဘက်သို့။

397
00:34:31,879 --> 00:34:33,838
ဒီမှာ! ငါ့အင်္ကျီကိုသုံးပါ။
Tourniquet အဖြစ်။

398
00:34:36,319 --> 00:34:39,539
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

399
00:34:41,889 --> 00:34:44,369
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,937
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သူနဲ့အတူ Lucy?

401
00:34:47,417 --> 00:34:50,246
ခဏနေ။

402
00:34:51,638 --> 00:34:53,031
မျောက်မလေးတွေ ခွေးရူးပြန်နိုင်သလား

403
00:35:00,169 --> 00:35:03,955
Ben ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိလျှင်
ဆိုလိုတာလား။
ငါလည်း ကူးစက်နေတာလား။

404
00:35:05,522 --> 00:35:06,479
ဟေး...

405
00:35:08,177 --> 00:35:09,308
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

406
00:35:11,223 --> 00:35:12,224
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

407
00:35:13,747 --> 00:35:15,140
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
ဆေးရုံသို့

408
00:35:16,533 --> 00:35:17,360
ဘယ်လိုလဲ?

409
00:35:18,796 --> 00:35:20,144
ငါတို့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

410
00:35:23,583 --> 00:35:24,628
ထွက်လမ်းမရှိ။

411
00:35:58,270 --> 00:35:59,488
ကူညီကြပါ!
ကူညီကြပါ!

412
00:35:59,489 --> 00:36:02,534
ဘယ်သူမဆို! ကူညီကြပါ!
ကူညီကြပါ!

413
00:36:02,535 --> 00:36:05,189
မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ!

414
00:36:05,190 --> 00:36:06,147
ကူညီကြပါ!

415
00:36:06,148 --> 00:36:08,019
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်
မင်္ဂလာပါ!

416
00:36:08,846 --> 00:36:11,369
မင်္ဂလာပါ! ကူညီကြပါ!

417
00:36:11,370 --> 00:36:13,632
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးပါ။

418
00:36:13,633 --> 00:36:15,199
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်
မင်္ဂလာပါ!

419
00:36:15,200 --> 00:36:16,679
ကျေးဇူးပြု!

420
00:36:16,680 --> 00:36:17,897
မင်္ဂလာပါ!

421
00:36:17,898 --> 00:36:19,073
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

422
00:36:19,639 --> 00:36:20,770
ကူညီကြပါ!

423
00:36:42,662 --> 00:36:44,446
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

424
00:36:44,447 --> 00:36:45,622
ငါတို့က သူ့ကို တွန်းနိုင်တယ်။
အစွန်းကိုကျော်။

425
00:36:53,064 --> 00:36:55,326
မဟုတ်ဘူး Nick!
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး Nick!

426
00:36:55,327 --> 00:36:57,415
မဟုတ်ဘူး!
နစ်၊ မဟုတ်ဘူး!

427
00:37:10,342 --> 00:37:11,256
မဟုတ်ဘူး!

428
00:37:42,244 --> 00:37:44,420
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!
မဟုတ်ဘူး Kate!

429
00:37:48,728 --> 00:37:50,339
ပြန်လာသည်!
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

430
00:37:51,775 --> 00:37:54,211
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ နစ်!

431
00:38:38,430 --> 00:38:39,649
မျှောဖို့ လိုတယ်။

432
00:38:41,781 --> 00:38:42,739
ကိတ်။

433
00:38:44,262 --> 00:38:46,219
ကိတ်၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
Erin ကို ကိုင်ဖို့

434
00:38:46,220 --> 00:38:47,657
လာ၊ လာ။
ကျေးဇူးပြု။

435
00:38:50,224 --> 00:38:52,923
ဟေ့၊ လာ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

436
00:38:54,141 --> 00:38:55,099
သူ့မှာရှိတယ်။

437
00:38:56,187 --> 00:38:57,144
သူ့မှာရှိတယ်။

438
00:38:59,190 --> 00:39:00,496
ငါသတိထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား?

439
00:39:01,148 --> 00:39:02,062
ဟုတ်ပြီ

440
00:39:04,282 --> 00:39:05,196
လူစီ။

441
00:40:29,628 --> 00:40:30,889
ဟုတ်ပြီ

442
00:40:30,890 --> 00:40:32,413
အဲဒီမှာ ဖမ်းလိုက်ပါ။

443
00:40:32,414 --> 00:40:34,328
ကြည့်လိုက်။
လာပါ Erin။

444
00:40:35,155 --> 00:40:36,069
Erin၊ ဆက်လုပ်ပါ။

445
00:40:38,898 --> 00:40:40,073
လူစီ။ လူစီ။

446
00:40:41,031 --> 00:40:43,075
လူစီ။ လူစီ။

447
00:40:43,076 --> 00:40:44,600
ဟေး လူစီ၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

448
00:40:45,992 --> 00:40:48,212
ဟေး! လူစီ!

449
00:40:49,169 --> 00:40:50,343
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

450
00:41:28,557 --> 00:41:31,428
လာပါ Ben။
ဒီမှာ! ဒီကိုလာပါ!

451
00:41:31,429 --> 00:41:34,605
စလာသည်! စလာသည်!
ငါ့ကိုလာယူပါ။ ငါ့အတွက် လာ!
ကိတ်!

452
00:41:38,044 --> 00:41:39,045
အမြန်၊ လူစီ၊ ပြေး။

453
00:41:39,959 --> 00:41:41,525
လူစီ၊ ပြေး။

454
00:41:44,050 --> 00:41:45,877
အဆင်ပြေသလား?
အဆင်ပြေသလား?

455
00:41:48,838 --> 00:41:50,534
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

456
00:41:50,535 --> 00:41:52,232
ပေးလိုက်ပါ။
911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

457
00:41:54,147 --> 00:41:56,627
မျက်နှာပြင်
ကျိုးခဲ့ရမယ်။
ငါချလိုက်တာ။

458
00:41:56,628 --> 00:41:58,150
ကီးဘုတ် အလုပ်မလုပ်ပါ။

459
00:41:58,151 --> 00:41:59,152
လတ်တလောခေါ်ဆိုမှုများကို စမ်းကြည့်ပါ။

460
00:42:00,632 --> 00:42:02,112
ဟုတ်တယ်၊ အသံမြည်နေတယ်။

461
00:42:04,201 --> 00:42:05,549
ယို

462
00:42:05,550 --> 00:42:07,420
ဘရတ်? ဆွဲမလား? အကူအညီလိုတယ်။
ဘာတွေထူးလဲ?

463
00:42:07,421 --> 00:42:08,944
ဆိုတော့
အခုချက်ချင်းလင်းတယ်။

464
00:42:08,945 --> 00:42:11,120
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
အကူအညီလိုတယ်။

465
00:42:11,121 --> 00:42:12,643
အိုး၊ သင်အကူအညီလိုအပ်ပါသလား။
အကူအညီလိုပါသလား။
ချထားသလား

466
00:42:12,644 --> 00:42:14,993
ကျွန်တော်တို့ကို addy ပို့ပေးပါ။
စလာသည်။

467
00:42:14,994 --> 00:42:17,735
နားထောင်ပါ အမိုက်စား၊
ငါတို့အကူအညီလိုတယ် ဟုတ်လား။
ပို့ပေးပါ...

468
00:42:34,448 --> 00:42:35,493
အဆင်ပြေလား

469
00:42:36,320 --> 00:42:37,581
အဆင်ပြေသလား?

470
00:42:37,582 --> 00:42:38,540
ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

471
00:42:39,279 --> 00:42:40,324
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

472
00:42:44,633 --> 00:42:45,937
လူစီ!

473
00:42:45,938 --> 00:42:47,156
ဒီမှာပါ။

474
00:43:01,563 --> 00:43:02,954
သေပြီ။

475
00:43:02,955 --> 00:43:04,347
သေပြီ။

476
00:43:04,348 --> 00:43:05,740
ယောက်ျားလေးတွေက အကူအညီ ပေးလိုက်မယ်။

477
00:43:05,741 --> 00:43:07,569
အသံမထွက်ခဲ့ပါ။
သူတို့လိုပဲ
အကူအညီ ပို့ပေးမယ်။

478
00:43:08,265 --> 00:43:09,439
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။

479
00:43:09,440 --> 00:43:10,267
နစ်...

480
00:43:10,833 --> 00:43:11,963
သေပြီ။

481
00:43:11,964 --> 00:43:13,444
Ben ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

482
00:43:14,924 --> 00:43:15,751
နစ်...

483
00:43:17,579 --> 00:43:18,405
နစ်...

484
00:43:19,406 --> 00:43:20,885
သေပြီ။

485
00:43:20,886 --> 00:43:22,105
Ben မဟုတ်တော့ဘူး။

486
00:43:23,367 --> 00:43:25,673
သေပြီ။ သေပြီ။

487
00:43:25,674 --> 00:43:27,937
သေပြီ။

488
00:43:29,199 --> 00:43:30,200
သေပြီ။

489
00:43:31,157 --> 00:43:31,984
သေပြီ။

490
00:43:32,942 --> 00:43:33,769
သေပြီ။

491
00:44:26,865 --> 00:44:28,650
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နိုင်ပါစေ။
Phoebe အတွက် လက်မှတ်ထိုးမလား

492
00:45:08,907 --> 00:45:09,865
သူသွားပြီ။

493
00:45:14,521 --> 00:45:15,434
ဟေး!

494
00:45:15,435 --> 00:45:16,653
ဟမ်?

495
00:45:16,654 --> 00:45:17,655
Ben သွားပြီ။

496
00:45:20,614 --> 00:45:21,615
ဘယ်လောက်ကြာ?

497
00:45:22,747 --> 00:45:24,008
ကျွန်တော်မသိပါ။

498
00:45:24,009 --> 00:45:25,358
လောလောဆယ်တော့ သူသေနေပြီလား။

499
00:45:31,408 --> 00:45:32,409
ငါသူမ၏အကူအညီရရန်ရှိသည်။

500
00:45:35,891 --> 00:45:37,631
Nick ရဲ့ ဖုန်းက အားသွင်းနေတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

501
00:45:38,850 --> 00:45:39,808
ငါသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

502
00:45:45,161 --> 00:45:46,118
မင်းသွားမယ်။
အဆင်ပြေပါစေ။

503
00:45:49,121 --> 00:45:50,079
မိပြီ။

504
00:47:31,963 --> 00:47:32,921
စလာသည်။

505
00:47:34,183 --> 00:47:35,184
သွားကြရအောင်။

506
00:48:40,292 --> 00:48:41,250
ဘယ်မှာလဲ?

507
00:48:49,084 --> 00:48:50,389
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
ဤနေရာတွင်

508
00:49:05,013 --> 00:49:05,970
လူစီ။

509
00:49:07,145 --> 00:49:08,103
ဟိုမှာ။

510
00:49:14,587 --> 00:49:17,502
♪ ဘယ်သူက အရမ်းမိုက်တယ်။
exploradora? ♪

511
00:50:11,731 --> 00:50:14,342
[TV တွင်] ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
Swiper ကိုရပ်တန့်ရန်သင်၏အကူအညီ။

512
00:50:14,343 --> 00:50:17,258
မင်းပြောသလို၊
"ပွတ်ဆွဲပါ၊ ပွတ်ဆွဲမနေနဲ့!"

513
00:50:17,259 --> 00:50:18,651
ငါတို့နှင့်အတူပြောပါ။

514
00:50:19,783 --> 00:50:24,961
ပွတ်ဆွဲပါ၊ ပွတ်ဆွဲမနေပါနှင့်။

515
00:52:36,180 --> 00:52:37,399
သူတို့အဲဒီမှာ အခုပဲရှိရမယ်။

516
00:52:39,488 --> 00:52:40,489
အင်း။

517
00:52:41,577 --> 00:52:42,839
သူတို့ဆီမှာ ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးတယ်။

518
00:53:11,128 --> 00:53:12,825
ဒီမှာနေပါ။

519
00:53:39,069 --> 00:53:40,766
လူစီ။

520
00:53:43,856 --> 00:53:44,857
မကောင်းဘူး။

521
00:53:47,251 --> 00:53:48,338
ပြေး။

522
00:53:49,384 --> 00:53:50,341
မကောင်းဘူး။

523
00:53:50,907 --> 00:53:51,908
လူစီ။

524
00:53:53,649 --> 00:53:54,779
မကောင်းဘူး။

525
00:53:54,780 --> 00:53:55,867
လူစီ။

526
00:53:55,868 --> 00:53:56,955
မကောင်းဘူး။

527
00:53:56,956 --> 00:53:57,914
လူစီ။

528
00:54:07,619 --> 00:54:09,273
အိပ်ရာထသည်!
လာ၊ သွားကြရအောင်။

529
00:55:46,414 --> 00:55:49,546
သွား!

530
00:56:18,141 --> 00:56:20,185
လူစီ?

531
00:56:20,186 --> 00:56:22,579
ကျေးဇူးပြု၍ လူစီ။ ကူညီပါ!
ကိတ်?

532
00:56:22,580 --> 00:56:24,755
လူစီ၊
ငါ့ကိုကူညီပါ! မဟုတ်ဘူး!

533
00:56:28,586 --> 00:56:30,718
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ လူစီ။

534
00:56:30,719 --> 00:56:32,154
ဘင်!
ကူညီပါ!

535
00:56:32,155 --> 00:56:33,156
မဟုတ်ဘူး!

536
00:56:48,171 --> 00:56:50,433
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! သူမထံမှ ထွက်သွား!

537
00:56:52,654 --> 00:56:56,308
လူစီ၊
ငါလာမယ်!

538
00:57:12,108 --> 00:57:14,109
လာ၊ မြန်မြန်။
ကူညီပါ! ဖမ်းလိုက်ပါ။

539
00:57:16,112 --> 00:57:18,027
အဲဒါ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
ကျွန်တော်လာမယ်!

540
00:57:20,290 --> 00:57:23,074
သူ့ကို ဆွဲထုတ်! သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?
သူ ရေမကူးနိုင်ဘူး!

541
00:57:23,075 --> 00:57:24,859
လာ၊ မင်းက အရူး။

542
00:57:24,860 --> 00:57:27,166
သူ့ကို ဆွဲထုတ် !
Hannah သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

543
00:57:28,124 --> 00:57:30,908
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

544
00:57:30,909 --> 00:57:32,607
ဆွဲပါ၊ ဆွဲပါ။

545
00:57:33,564 --> 00:57:34,522
ဆွဲပါ!

546
00:57:42,704 --> 00:57:44,619
ငါမကိုင်နိုင်ဘူး။
သူက ငါတို့ကို ပြန်ဆွဲတယ်။

547
00:57:45,707 --> 00:57:46,794
ငါမကိုင်နိုင်ဘူး။

548
00:57:48,231 --> 00:57:50,102
စလာသည်!
စလာသည်! စလာသည်!

549
00:57:50,755 --> 00:57:52,669
မဟုတ်ဘူး!

550
00:57:52,670 --> 00:57:54,759
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

551
00:57:56,326 --> 00:57:57,327
သေရော!

552
00:58:09,121 --> 00:58:10,122
Kate ဘယ်မှာလဲ

553
00:58:11,123 --> 00:58:12,124
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

554
00:58:12,821 --> 00:58:13,822
ကိတ်?

555
00:58:15,084 --> 00:58:16,085
ကိတ်!

556
00:58:31,448 --> 00:58:34,058
အဲဒိကပဲ ပြောနေတာ
သူက မင်းကို ဝင်လာစေချင်တယ်။

557
00:58:34,059 --> 00:58:35,670
ခေါင်းချင်းဆိုင်
မနက်ဖြန် စတူဒီယို။

558
00:58:40,805 --> 00:58:41,763
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

559
00:58:42,981 --> 00:58:43,939
ဒါကို မမှုတ်ပါနဲ့။

560
00:59:06,091 --> 00:59:07,266
ဘာတွေထူးလဲ?

561
00:59:08,485 --> 00:59:09,486
ဟေး!

562
00:59:10,618 --> 00:59:11,706
မင်္ဂလာပါ!
မင်္ဂလာပါ!

563
00:59:13,446 --> 00:59:14,447
ကျွန်တော်မသိပါ။

564
00:59:15,753 --> 00:59:16,840
ယို

565
00:59:19,322 --> 00:59:21,628
မောင်၊ အိမ်ကောင်း။

566
00:59:21,629 --> 00:59:23,239
ဟား!

567
00:59:26,503 --> 00:59:27,504
အင်း။

568
00:59:31,552 --> 00:59:33,335
အဖေက ချစ်တယ်။
အဲဒီအမိုက်စားစာအုပ်တွေ။

569
00:59:33,336 --> 00:59:34,510
အဲဒါ စိတ်ညစ်တယ် မောင်။

570
00:59:34,511 --> 00:59:35,773
ဟမ်။ အိုး

571
00:59:36,774 --> 00:59:37,731
မီ

572
00:59:37,732 --> 00:59:39,602
ရပါတယ်၊
ဘီယာသောက်မလား

573
00:59:39,603 --> 00:59:41,386
ဟေ့လူ၊ မင်းသေချာတယ်။
ဒီနေရာက မှန်သလား။

574
00:59:41,387 --> 00:59:43,519
အပြုသဘောဆောင်သည်။

575
00:59:43,520 --> 00:59:45,304
လို့ ပြောပါတယ်။
1500 Kapahulu Ave.

576
00:59:46,784 --> 00:59:47,742
ဟုတ်တယ်!

577
00:59:52,485 --> 00:59:53,486
ယို

578
00:59:55,184 --> 00:59:59,013
မောင်၊ ငါပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
ဒီနေရာနဲ့?

579
00:59:59,014 --> 01:00:00,449
"ငါပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
ဒီနေရာနဲ့?"

580
01:00:00,450 --> 01:00:01,756
ဟေ့ကောင်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

581
01:00:02,670 --> 01:00:04,496
စလာသည်! ဩ။

582
01:00:04,497 --> 01:00:06,455
မင်း အောက်ထပ်ကို စစ်ကြည့်။

583
01:00:06,456 --> 01:00:09,023
အဘယျသို့
မင်းလုပ်မှာလား
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

584
01:00:09,024 --> 01:00:10,764
ငါတို့ကို စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။

585
01:00:10,765 --> 01:00:13,941
ဟမ်!

586
01:00:13,942 --> 01:00:15,987
အဲဒါကြောင့်
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်နေတယ် ယောက်ျား။
ဟမ်။

587
01:00:31,612 --> 01:00:34,744
သေတာပဲ။ မီ

588
01:01:04,906 --> 01:01:05,907
ယို

589
01:01:08,779 --> 01:01:09,824
ဆွဲ!

590
01:01:11,608 --> 01:01:12,653
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

591
01:01:22,227 --> 01:01:25,100
ဘာလဲ? အိုး. ဒီကောင်မလေးတွေ
ပါတီလုပ်နည်းသိတယ်။

592
01:01:27,145 --> 01:01:27,972
မီ

593
01:01:32,760 --> 01:01:33,674
မီ

594
01:01:39,723 --> 01:01:40,681
သတိထားပါ။

595
01:01:43,509 --> 01:01:44,510
အဲဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။

596
01:02:07,882 --> 01:02:11,275
အိုး၊ မောင်။
Eleven လွတ်သွားသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊

597
01:02:11,276 --> 01:02:13,148
သေတာပဲ!

598
01:02:23,419 --> 01:02:24,420
အရမ်းကောင်းတယ်။

599
01:02:34,647 --> 01:02:36,562
အင်း၊ ကရမ်ဘာ

600
01:02:39,130 --> 01:02:40,349
အိုဘုရားရေ။

601
01:02:49,662 --> 01:02:51,707
ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ရှိလား။

602
01:02:57,148 --> 01:02:57,975
ဟမ်?

603
01:03:14,209 --> 01:03:16,254
ဘာကောင်လဲ?

604
01:03:23,479 --> 01:03:24,480
ဟေ့။

605
01:03:25,394 --> 01:03:26,221
ဟေ့။

606
01:03:27,265 --> 01:03:29,745
ဟေ့။ အိုး.

607
01:03:29,746 --> 01:03:31,443
ကောင်လေး။

608
01:03:32,009 --> 01:03:33,227
ကောင်းတယ်။

609
01:03:33,228 --> 01:03:35,403
အိုး. အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

610
01:03:35,404 --> 01:03:36,405
ကောင်လေး။

611
01:03:37,275 --> 01:03:38,841
အင်း။ အိုး.

612
01:03:38,842 --> 01:03:40,626
ဟုတ်တယ် ကောင်လေး။ အိုဟုတ်တာပေါ့။

613
01:03:41,497 --> 01:03:42,672
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

614
01:03:44,848 --> 01:03:46,980
အဆင်ပြေလား?

615
01:03:46,981 --> 01:03:49,547
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

616
01:03:49,548 --> 01:03:51,289
ကျွန်တော် မနာပါဘူး။
ကျွန်တော် မနာပါဘူး။ အဆင်ပြေလား?

617
01:03:52,551 --> 01:03:54,597
အိုး ဘုရားသခင်။

618
01:03:59,950 --> 01:04:01,429
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
back up လုပ်ဖို့လူ။

619
01:04:04,215 --> 01:04:06,913
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။ လွယ်ပါတယ်။

620
01:04:06,914 --> 01:04:08,306
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ ယို

621
01:04:10,047 --> 01:04:12,440
ဟေး ဟေး ဟေး။ ဟေ့။

622
01:04:12,441 --> 01:04:13,790
အဲဒါဘာလဲ? ကြည့်လိုက်။

623
01:04:16,924 --> 01:04:17,881
Jingle jangle။

624
01:04:18,664 --> 01:04:20,056
တောက်ပြောင်လား?

625
01:04:20,057 --> 01:04:21,624
ဟုတ်လား? ဟုတ်လား? ကြည့်၊ ကြည့်။

626
01:04:25,236 --> 01:04:26,194
လိုချင်သလား။

627
01:04:27,848 --> 01:04:30,675
ဟုတ်လား? လိုချင်သလား။
ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပြီ!

628
01:04:30,676 --> 01:04:32,678
အကျိူး။ သွားယူလိုက်ပါ။

629
01:04:33,592 --> 01:04:34,637
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

630
01:04:35,116 --> 01:04:36,073
သွားတော့ကျိူး။

631
01:04:38,946 --> 01:04:41,817
အိုဘုရားရေ။ အင်း။

632
01:04:41,818 --> 01:04:43,906
မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားရမယ်။
မင်းအရင်ထမင်းစားဖို့...

633
01:04:43,907 --> 01:04:46,822
မောင်၊ မောင်၊ မောင်။

634
01:04:46,823 --> 01:04:50,173
ဟေ့ ငါက သူငယ်ချင်း။
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်လား?

635
01:04:55,223 --> 01:04:56,180
အင်း။

636
01:04:58,269 --> 01:05:00,140
အိုဘုရားရေ!

637
01:05:00,141 --> 01:05:03,404
အိုး၊ မြည်းကောင်၊
မင်းက ပြင်းထန်လွန်းတယ်။

638
01:05:03,405 --> 01:05:04,535
ကောင်းပြီ၊
ငါ... သွားတော့မယ်

639
01:05:04,536 --> 01:05:05,623
ငါထွက်သွားတော့မယ်။

640
01:05:05,624 --> 01:05:06,625
ငါထွက်သွားတော့မယ်၊
ကတိပေးတယ်။

641
01:05:07,452 --> 01:05:09,758
ဟေး ဟေး။ အိုဘုရားရေ။

642
01:05:09,759 --> 01:05:11,238
အိုဘုရားရေ။

643
01:05:15,373 --> 01:05:16,374
ဟေး...

644
01:05:18,681 --> 01:05:20,421
ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

645
01:05:20,422 --> 01:05:23,119
ငါပြောတယ်၊ ယူတယ်။
နင် ငါ့ကို တကယ်ပြောတာ။

646
01:05:23,120 --> 01:05:24,642
မရရင်
ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ

647
01:05:24,643 --> 01:05:26,601
ငါခေါ်လိုက်မယ်။
ဌာန...

648
01:05:26,602 --> 01:05:29,560
fucking တိရစ္ဆာန်များ
သင့်ကို နှိမ့်ချစေလော့။

649
01:05:29,561 --> 01:05:30,997
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

650
01:05:30,998 --> 01:05:33,129
အပ်တစ်ချောင်း ကပ်မယ်။
အခုထိ မင်းရဲ့ ဖင်ကြီးကို

651
01:05:33,130 --> 01:05:34,914
ထွက်လာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အနမ်းထဲက...

652
01:06:29,273 --> 01:06:30,535
S'mores? ဖြစ်နိုင်စရာ? မဟုတ်ဘူးလား?

653
01:06:35,801 --> 01:06:36,933
အိုး။

654
01:06:42,112 --> 01:06:44,244
ဟေး ဒရူး။
ကောင်မလေးတွေ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ် မောင်။
အိပ်ရာထပါ။

655
01:06:44,245 --> 01:06:45,636
အိပ်ရာထပါ။
ဆွဲ!

656
01:06:45,637 --> 01:06:47,247
အိပ်ရာထပါ။

657
01:06:47,248 --> 01:06:48,422
ဆွဲ!
တိတ်တိတ်!

658
01:06:50,686 --> 01:06:52,295
သူ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

659
01:06:52,296 --> 01:06:53,949
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ချင်ပန်ဇီ။

660
01:06:53,950 --> 01:06:54,994
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

661
01:07:00,174 --> 01:07:01,697
ခဏနေ။ ပြန်လာသည်!

662
01:07:03,177 --> 01:07:05,308
သူ မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

663
01:07:05,309 --> 01:07:07,354
ဘာလဲ...
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု!

664
01:07:07,355 --> 01:07:09,095
911 ကိုခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။

665
01:07:09,096 --> 01:07:11,053
ဟေး! 911 ကိုခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဘာကောင်လဲ?

666
01:07:11,054 --> 01:07:13,186
ကျေးဇူးပြု!
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

667
01:07:13,187 --> 01:07:15,927
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။

668
01:07:15,928 --> 01:07:18,278
ငါတို့လိုတယ်...
ရဲတွေလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု!

669
01:07:18,279 --> 01:07:19,888
အိုး။

670
01:07:26,330 --> 01:07:27,331
ဟေး!

671
01:07:35,861 --> 01:07:37,297
အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

672
01:07:37,298 --> 01:07:38,473
Ben က အာရုံလွဲနေတယ်။

673
01:08:43,494 --> 01:08:44,452
ဟုတ်ပြီ

674
01:08:47,803 --> 01:08:50,371
စလာသည်။

675
01:09:37,157 --> 01:09:39,549
911။ သင်၏ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ အဘယ်နည်း။

676
01:09:39,550 --> 01:09:41,682
ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ရဲ.

677
01:09:41,683 --> 01:09:45,816
မင်းရဲကို ပို့ရမယ်။

678
01:09:45,817 --> 01:09:48,341
အို ဘုရားသခင်၊
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လိပ်စာကဘာလဲ။

679
01:09:48,342 --> 01:09:49,560
အိုး...

680
01:09:51,693 --> 01:09:53,520
ငါ... မသိဘူး။

681
01:09:53,521 --> 01:09:54,957
စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

682
01:09:58,047 --> 01:10:00,396
အလှမယ်က ကြိုးစားနေသူပါ။
မင်းကိုသတ်ဖို့

683
01:10:00,397 --> 01:10:03,138
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။

684
01:10:10,929 --> 01:10:13,322
Miss ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လိပ်စာ

685
01:10:13,323 --> 01:10:14,628
မသိဘူး ဟုတ်လား?

686
01:10:14,629 --> 01:10:16,934
ခြေရာခံရုံနဲ့ မရဘူး။
ဒီဖုန်းခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

687
01:10:16,935 --> 01:10:19,372
ငါဒါပေမယ့်ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
အချို့သော အထင်ကရနေရာများနှင့် ဘာမဆို

688
01:10:19,373 --> 01:10:21,591
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
သင်၏တည်နေရာအတိအကျကိုသတ်မှတ်ပါ။

689
01:10:21,592 --> 01:10:24,333
ဒီလိုပါပဲ...
ဖန်အိမ်တစ်လုံးလိုပါပဲ...

690
01:10:24,334 --> 01:10:27,337
မသိဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး၊
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

691
01:10:29,687 --> 01:10:31,732
Miss ဘယ်သူသွားလဲ။
မင်းကိုသတ်ဖို့

692
01:10:35,737 --> 01:10:37,346
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

693
01:10:37,347 --> 01:10:39,392
မင်းနေဖို့ ငါလိုတယ်။
ငါနှင့်အတူလိုင်းပေါ်မှာ။
ကျေးဇူးပြု။

694
01:10:39,393 --> 01:10:41,132
သူသတ်တယ်။
တခြားသူတွေ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား? သူ...

695
01:10:46,487 --> 01:10:49,706
ကြားလား၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ လိုတယ်။
တခြားသူတွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

696
01:10:49,707 --> 01:10:51,187
ချင်ပန်ဇီ!

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,580
သူ့မှာ ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိနေတယ်!

698
01:10:53,581 --> 01:10:56,060
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
မင်းဒီကို အခုရောက်ဖို့လိုတယ်။

699
01:10:56,061 --> 01:10:58,454
ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်သတ်၊
အဆင်ပြေလား မြန်မြန်

700
01:11:02,851 --> 01:11:04,505
လွမ်းလား?

701
01:11:05,941 --> 01:11:07,116
Miss နင်ရှိလား

702
01:11:10,380 --> 01:11:11,599
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။

703
01:12:02,432 --> 01:12:05,042
ဟေ့။

704
01:12:09,309 --> 01:12:10,310
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

705
01:12:15,010 --> 01:12:16,011
ငါ မင်းကို အကူအညီတောင်းမယ်။

706
01:12:18,318 --> 01:12:19,319
အဆင်ပြေလား?

707
01:15:08,052 --> 01:15:09,183
ဖေဖေ!

708
01:16:50,241 --> 01:16:51,328
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

709
01:16:56,421 --> 01:16:57,508
မရှိ

710
01:16:59,076 --> 01:17:00,686
မဟုတ်ဘူး!

711
01:17:00,687 --> 01:17:02,645
Erin

712
01:17:03,559 --> 01:17:04,560
Erin

713
01:17:24,841 --> 01:17:25,799
သွား!

714
01:17:31,718 --> 01:17:33,328
လူစီ!
သွား!

715
01:17:35,504 --> 01:17:36,852
ဘင်? မရှိ

716
01:17:36,853 --> 01:17:37,811
ဘင်။

717
01:17:38,594 --> 01:17:39,595
ဘင်။

718
01:17:40,814 --> 01:17:41,901
ဘင်!

719
01:17:44,426 --> 01:17:45,645
ဘင်၊ မဟုတ်ဘူး! လူစီ!

720
01:19:04,419 --> 01:19:05,986
မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

721
01:19:06,943 --> 01:19:07,901
ဘင်!

722
01:19:09,511 --> 01:19:10,642
သူ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

723
01:19:23,394 --> 01:19:24,481
လူစီ!

724
01:19:45,677 --> 01:19:46,634
ဖေဖေ!

725
01:19:46,635 --> 01:19:49,028
မဟုတ်ဘူး!

726
01:19:51,683 --> 01:19:52,684
မဟုတ်ဘူး!

727
01:20:37,555 --> 01:20:38,600
ဖေဖေ။

728
01:21:28,650 --> 01:21:30,129
လူစီ! လူစီ!

729
01:21:41,141 --> 01:21:42,576
လူစီ။

730
01:21:45,145 --> 01:21:46,102
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

731
01:21:46,581 --> 01:21:47,668
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

732
01:22:16,654 --> 01:22:17,568
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

733
01:22:18,700 --> 01:22:19,787
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

734
01:22:33,193 --> 01:22:34,237
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

735
01:22:37,632 --> 01:22:39,546
မင်းကိုချစ်တယ်။

736
01:22:39,547 --> 01:22:40,765
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

737
01:22:43,116 --> 01:22:45,466
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းကိုထားခဲ့ပြီ။

738
01:22:46,380 --> 01:22:47,903
မင်းက အခုဒီမှာလား။

739
01:23:06,182 --> 01:23:07,140
မကောင်းဘူး။

740
01:23:08,054 --> 01:23:09,011
လူစီ။

741
01:23:10,099 --> 01:23:11,057
မကောင်းဘူး။